Французско-русский фразеологический словарь - roupie de sansonnet

арго

1) бурда, дрянной напиток

On s'assit autour de la table, et le zingueur voulut verser le café lui-même. Il sentait joliment fort, ce n'était pas de la roupie de sansonnet. (É. Zola, L'Assommoir.) — Все сели за стол, и Купо начал сам наливать кофе. От кофе исходил такой аромат! Это вам не какая-нибудь бурда.

2) (тж. roupie de singe) чепуха, ерунда, пустяки

L'aîné serait bien resté à expliquer au petit que son histoire d'Angliches n'était que de la roupie de sansonnet à côté de celle qu'il apportait ... (A. Lanoux, À quoi jouent les enfants du bourreau?) — Старший охотно бы остался, так ему хотелось дать понять младшему, что его история с англичанами просто чепуха на постном масле в сравнении с новостью, которую принес он ...